Настроение сейчас - Проблема эльфы # какая там уже?...

Я давно уже хотела про этот сделать пост - скорее для себя, чтобы просто висел в коллекции. Но тут случилось нечто.
А именно - я очередной раз перечитываю ПТСР. И дойдя, до момента про танец живота в Белерианде, я... Стоп. Давайте по порядку.

Потом позвали женщин с музыкальными инструментами. Три играли, одна пела, две танцевали, постукивая в бубен, звеня браслетами и змеино изгибаясь. Берен боролся с искушением опустить глаза. Горцы назвали бы этот танец бесстыдным, и это странно не вязалось со строгими к женщинам обычаями вастаков. Бедра танцовщиц выделывали неописуемые фигуры, а лица оставались закрыты; вокруг пупка у каждой была нарисована узорная кайма, и голые руки были расписаны тонким черным рисунком. Не оскорбит ли хозяев, если он откажется смотреть танец? А танец, если не брать во внимание его нескромность, был хорош. Закончив его, девицы сели рядом с музыкантками.

Так с первой частью справилась. Заметку на память себе сделала. Теперь читаю дальше, а там...

Бор хлопнул в ладоши и музыкантки снова заиграли. На этот раз был не танец, а песня - состоящая, казалось, из одних монотонных рулад, сплошное "Лэй-лэ-эй-элэ-йэ-э-элэ-э"; но какая-то дикая и прекрасная тоска звучала в ней. Мелодия была чуждой и строй непривычным, и Берену она показалась завораживающей.
...
Эта песня повествует о путнике в засушливой степи, - сказал Бор. - Он идет один и бредит от жажды. Ему снится тенистый сад, в котором цветет роза. Она пламенеет, как будто светится, и тени меняют свою форму, рождая неясные желания. Каждое ее покрывало, каждый лепесток хранит сладкую тайну, как обещание. Она раскрывается - и он видит все не таким, каким видел прежде. Ему снится дождь, но он, просыпаясь, видит, что небеса все так же раскалены и пусты. Он открывает глаза и его мука усиливается, ибо видение исчезло. Голод и жажда терзают его меньше, чем память о ее сладком аромате. Это очень старая песня, мы все ее очень любим.

И вот умные эльфы - нольдорцы всякие, например. - уже бы догадались, что это за песня. Ну за те больше 10 лет, которые я регулярно перечитываю книгу, можно было бы догадаться. Но... индеец Зоркий глаз эльф-авари Маэханебиэль только на третий день заметил, что в сарае не хватает одной стены.

Вот эту песню пели в стане вастаков.



Ещё хотела вам закинуть наиболее версию этой песни, приближенную к тому, что могу услышать Берен, но простоплеер не работает на вход. Так что, кому любопытно, открываем Фконтакт и в поиске аудио набираем "София - Desert Rose" - красивый кавер с женским вокалом и около-восточным исполнением.

В общем, мне ПТСР при каждом перечитывании сюрпризы преподносит.
А вот интересно, как эльфы к подобному творчеству относились? Наверняка им была не знакома та стыдливость тела, что свойственна людям... и смотрели бы они эти танцы как жюри на конкурсах просто любители любых видов творчества?.. А эльфийки довели бы его до уровня трайбла благодаря использованию осанвэ?

В общем, чем больше читаю, тем больше вопросов.
И ударение! Эрушки, что делать с ударением??..