По совету Марго слушаю аудиокнигу. Пытаюсь убить трёх зайцев сразу. И авторскую речь развить (собственно, в чём совет и заключался), и осилить "Кольцо Тьмы" Перумова, которое я к своему стыду до сих пор так и не прочитала, и не отвлекаться на само чтение, а слушать и параллельно заниматься другими делами.

В итоге. Первую книгу прослушала в пол-уха. Ну да, мне про гномов не очень интересно. Пару раз я даже засыпала. Сейчас на очереди вторая книга, жду явление Авари народу, то есть мне и гномам. А там и до Орлангура недалеко. Но вот диктор... Диктор!
Даже мне, знакомой с эльфийским языком чуть лучше, чем с английским, ну очень режет слух.

аварИ... ардА... ГендАльф... миФрил...
Ну ладно, миФрил - это скорее всего косяк самого Перумова. Но неужели те, кто готовили к публикации аудиокнигу, не удосужились обратиться к первоисточнику, и узнать, что НЕТ в эльфийском языке ударения на последний слог????
Я даже когда в мыслях произношу имена героев, себя поправляю, чтобы:
галАдриэль, кЕлеборн, Арагорн, лЕголас, трАндуил...
Но блин ардА меня вообще вынесла. С дикцией переводчика это иногда звучит как "орда", видимо монголо-татарская.

---

О других новостях.
Деревню Гадюкино скоро смоет дождём. Ужасно дождливое лето в этом году, а между прочим - июль месяц 46-е Лаирэ!
Мне конечно нравится дождь, но... уже поднадоело так-то.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru