Ещё на заре своей восточной карьеры я столкнулась с одной песней. У неё очень быстрый ритм, и казалось бы, она предполагает весёлый танец. Но не тут-то было! Вот что я нахожу вместе с текстом-переводом этой песни.

«Мы были очень удивлены, узнав перевод этой песни. Под нее танцуют многие танцовщицы в Москве, и особенно в Иркутске. Мы уже шутим, что это сибирский народный танец! По музыке представлялось, что песня веселая, а оказалось весь текст – это три предложения, да еще с таким содержанием! Но так как музыка и аранжировка великолепные, она нравится зрителям и под нее приятно танцевать.»

*«рабаба» – это музыкальный инструмент арабов-бедуинов (похож на скрипку с одной струной). Изготовлен из кожи, струна – конский волос.

Слушать:

Такая она вот, загадочная арабская душа: седеет от любви, но как весело поёт-то об этом! или это истерика?